This site describes the activity of a professional translator, who in 2009 gave up the agitation of life as an employee in the private sector, for the freedom of working as a freelancer, and pursuing the passion for the use and deepening the knowledge of English language.
The professional background of the translator is that of engineer specialized in Precision Mechanics. During belonging to the corporate, private and state employment sectors, I have gained direct work experience in various areas (in chronological order):
- Metrology, Quality Assurance
- Electrical and Electronic Instrumentation
- Electrotechnics
- International Trade
- Logistics
- Road, air and water transportation
- Food Industry
- Quality Assurance Systems (ISO, HACCP)
- System Procedures
- Audit
- Projects, Investments, Equipment
- Installations, Industrial Constructions, Warehouses
- Environmental protection issues, Waste Management, Wastewater Treatment Plants.
The experience briefly described above has greatly enriched in the activity of translation, with new areas such as:
- Road construction
- Rehabilitation of railways
- Geology, prospecting
- Feasibility studies
- Economic, Legal, Banking
- Human Resources
- Media
- IT
- Medical, Pharmacy
- Tourism
- Sports
A more detailed presentation of the translation projects approached so far can be found on the page Translations.
I assure you that there is no compromise in terms of quality of the translations performed, the result representing the utmost of my abilities, with special attention to details, regarding the terminology, including the specialty terms, naturalness of wording, correct spelling, DTP, aesthetics of the work, and of course, the exact term of delivery.
TRADUCERI TEHNICE ENGLEZĂ 